登录 / 注册
首页>人教版初中语文七年级上册>咏雪
  • 资料信息
  • 科目: 

    人教版初中语文七年级上册 - 咏雪

  • 格式:  DOC
  • 大小:     
  • 时间:  2016-02

《复裈》译文

请通过复制并粘贴到Word文档的方式获取以下完整内容

译文: 

韩康伯几岁时,家境非常贫苦,到了隆冬,只穿上一件短袄,是他母亲殷夫人亲手做的,做时叫康伯拿着熨斗取暖。母亲告诉康伯说:“暂时先穿上短袄,随着就给你做夹裤。”康伯说:“这已经够了,不须要夹裤了。”母亲问他为什么,他回答说:“火在熨斗里面,熨斗柄也就热了,现在已经穿上短袄,下身也会暖和的,所以不需要再做夹裤呀。”他母亲听了非常惊奇,知道他将来准是个治国的人才。

赏析
《复裈》讲述的是韩康伯几岁时的故事。“至大寒,止得襦”,韩康伯是多么需要一条夹裤啊,可是当妈妈要为他做夹裤时,他却拒绝了,而理由是,穿了短裤就不冷了,真的如此吗?或许是因为“家酷贫”吧。韩康伯是聪明的,因为他能把不冷的理由说得让人信服;韩康伯也是懂事的,因为他明白家境的贫寒不能让他在生活上有过多的要求;韩康伯更是坚强的,因为他能忍受这样的寒冷! 
《复裈》:复裈,古人的夹裤,是御寒必不可少之物。韩康伯不要夹裤并非体格强健,而是心智成熟,理解母亲的艰辛,令人感动。