威尼斯商人
【英】莎士比亚
讲课人：郑有凌
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
——《仲夏夜之梦》

Love is merely a madness.
爱情不过是一种疯狂。 ——《皆大欢喜》

‘Tis this times’ plague, when madmen lead the blind.
疯子带瞎子走路，这就是这个时代的病态。 ——《李尔王》
第 页
My only love sprung from my only hate !
我唯一的爱来自我唯一的恨。

Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes.
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。

It is the east, and Juliet is the sun.
那是东方，而朱丽叶就是太阳。
第 页
——《罗密欧与朱丽叶》
The time is out of joint – O, cursed spite, that ever I was born to set it right!
这是一个礼崩乐坏的时代，唉！倒霉的我却要负起重整乾坤的责任。

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
世上之事物本无善恶之分，思想使然。

To be or not to be: that is a question.
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。
第 页
——《哈姆雷特》
Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.
爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。

The quality of mercy is not strained.
慈悲不是出于勉强。
——《威尼斯商人》
莎士比亚
英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
代表作
莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。
戏剧文学
戏剧，指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称。文学上的戏剧概念是指为戏剧表演所创作的脚本，即剧本。
按容量大小，戏剧文学可分为多幕剧、独幕剧和小品；
按表现形式，可分为话剧、歌剧、舞剧、戏曲等；
　 按戏剧冲突的性质及效果，可分为悲剧、喜剧和正剧。
戏剧文学的分类
悲剧：冲突的实质：“历史的必然要求，但这个要求在实际上不可能实现”。悲剧的审美价值：“将人生的有价值的东西毁灭给人看”。
喜剧：审美价值：“将那无价值的撕破给人看”。
正剧：将悲剧和喜剧“调解成为一个新的整体的较深刻的方式”。
cè huò bǐng
隐 免 告

páo ráoshù shè
代 万恶不
biànjīqúnjí yuán
有例可
恻
豁
禀
庖
饶恕
赦
遍稽群籍
援
历史恩怨
1、安东尼奥帮助夏洛克的女儿和罗伦佐（安东尼奥的朋友）私奔

2、安东尼奥借钱给别人不收利息

3、安东尼奥曾经羞辱过夏洛克
↘
→
↗
仇恨
第 3 页
法庭再现
法官
公爵、鲍西亚
原告
夏洛克
被告
安东尼奥
VS
旁听
巴萨尼奥、葛莱西安诺
核心↓矛盾
一磅肉
人物身份
第 1 页
安东尼奥
巴萨尼奥
葛莱西安诺
鲍西娅
尼莉莎
夏洛克
VS
高利贷者
封建经济
商业资产阶级
资本主义早期代表
→
←
↑
↑
朋友
朋友
夫妻
夫妻
第 2 页
夏洛克VS公爵
公爵： 即使铁石一样的心肠，也不能不对他的境遇发生怜悯。
夏洛克：要是殿下不准许我的请求，那就
是蔑视宪章，我要到京城里去上告，要求
撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿
接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，
那我可没有什么理由可以回答您，我只能
说我喜欢这样，这是不是一个回答？
夏洛克：现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到刺激，就会情不自禁地现出丑相来；所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗？
夏洛克VS巴萨尼奥
巴萨尼奥：你这冷酷无情的家伙 ，这样的回答可不能作为你的残忍的辩解。
夏洛克： 我的回答本来不是为了讨你的欢喜。
巴萨尼奥 ：难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？
夏洛克：哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西？
巴萨尼奥 ：初次的冒犯，不应该就引为仇恨。
夏洛克 ：什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？
巴萨尼奥 ：借了你三千块钱，现在拿六千块钱还你好不好？
夏洛克 ：即使这六千块钱中间的每一块钱
都可以分做六份，每一份都可以变成一块
钱，我也不要它们；我只要照约处罚。
夏洛克再战公爵
公爵： 你这样一点没有慈悲之心，将来怎么能够希望人家对你慈悲呢？
夏洛克：我向他要求的这一磅肉，是我出了很
大的代价买来的；它是属于我的，我一定要把
它拿到手里。您要是拒绝了我，那么你们的法
律去见鬼吧！威尼斯城的法令等于一纸空文。
我现在等候着判决，请快些回答我，我可不可
以拿到这一磅肉？
葛莱西安诺 ：万恶不赦的狗，看你死后不下地狱！让你这种东西活在世上，真是公道不生眼睛 ······你的前生一定是一头豺狼 ······因为你的性情正像豺狼一样残暴贪婪。
夏洛克：除非你能够把我这一张契约上的
印章骂掉，否则像你这样拉开了喉咙直嚷，
不过白白伤了你的肺，何苦来呢？
夏洛克VS葛莱西安诺
夏洛克
贪婪、吝啬、残忍、固执、冷酷无情、嗜钱如命、惟利是图、狡诈、狠毒、能言善辩、老于世故、复仇心重
——高利贷者形象。
安东尼奥
安东尼奥： 你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊为了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出谡谡的声音。······让我爽爽快快受到判决，满足这犹太人的心愿吧。
第 4 页
鲍西娅 ：商人，你还有什么话说吗？
安东尼奥 ：不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚，她已经把我豁免了······等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友······只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。
第 5 页
安东尼奥
慷慨助人、见义勇为、重情重义，珍视友情，宽宏大量，重义轻利，但面对尖锐的斗争形式不能斗争、不会斗争，表现出其软弱、妥协的一面。
——早期商业资产阶级形象
第 6 页
巅峰对决
夏洛克
VS
鲍西娅
第 7 页
鲍西娅 ：慈悲不是出于勉强，它是像甘霖一样从天上降下尘世；它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施与的人；它有超乎一切的无上威力，比皇冠更足以显出一个帝王的高贵······慈悲的力量却高出于权力之上，它深藏在帝王的内心，是一种属于上帝的德性，执法的人倘能把慈悲调剂着公道，人间的权力就和上帝的神力没有差别。
夏洛克 ：为什么我应该慈悲一点？
把您的理由告诉我。
第 8 页
鲍西娅： 夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。
夏洛克 ：不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个儿的威尼斯给我，我都不能答应。
第 9 页
巴萨尼奥：请堂上运用权力，把法律稍微变通一下······

鲍西娅 ：那可不行，在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律······
第 10 页
鲍西娅 ：夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。
夏洛克 ：约上有这样的规定吗？
鲍西娅 ：约上并没有这样的规定；可是那又有什么相干呢？肯做一件好事总是好的。
夏洛克 ：我找不到；约上没有这一条。
第 11 页
第一步——劝夏洛克“慈悲一点”
一步一步引向陷阱
第二步——拒绝了巴萨尼奥“把法律稍微变通一下”的请求
第三步——让夏洛克明确表示不答应三倍还款的态度
第四步——让夏洛克去请一位医生来为安东尼奥“堵住伤口”，
“免得他流血而死”
鲍西娅的陷阱
——“一个异邦人企图用直接或间接的手段”
谋害公民的犯罪境地
第 12 页
安东尼奥
危在旦夕
鲍西娅 :那商人身上的一磅肉是你的；法庭 判给你，法律许可你。

夏洛克 :公平正直的法官！

鲍西娅 :你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。

夏洛克 :博学多才的法官！判得好！来，预备！
第 13 页
曙光
第 14 页
鲍西娅 :且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。
葛莱西安诺 :啊，公平正直的法官！听着，犹太人；啊，博学多才的法官！
第 15 页
鲍西娅： 所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。
第 16 页
夏洛克： 好，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不打这场官司了。

鲍西娅 ：等一等，犹太人，法律上还有一点牵涉你。威尼斯的法律规定：凡是一个异邦人企图用直接或间接手段，谋害任何公民，查明确有实据者，他的财产的半数应当归受害的一方所有，其余的半数没入公库，犯罪者的生命悉听公爵处置，他人不得过问。
第 17 页
鲍西娅
力挽狂澜
反败为胜
第 18 页
鲍西娅
博学细心、精明能干、足智多谋、落落大方、执法如山、行事果断、善良仁慈，崇尚正义，注重友情

——人文主义的典型形象
第 19 页
银丝串珍珠
第 20 页
开场
鲍西娅出场
转折
迫害公民
结局
①
②
③
④
夏洛克
①咄咄逼人
②得意忘形
③节节败退
④人财两空
安东尼奥
①如履薄冰
②雪上加霜
③雪中送炭
④冬去春来

三把匕首
1：不能留一滴血
2：要刚好一磅肉
3：迫害公民
割肉
第 21 页
拓展
横看成岭侧成峰
——夏洛克的另一面
第 22 页
夏洛克 ：你们买了许多奴隶，把他们当作驴狗骡马一样看待，叫他们做种种卑贱的工作，因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说，让他们自由，叫他们跟你们的子女结婚？为什么他们要在重担之下流着血汗？让他们的床铺得跟你们的床同样柔软，让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧······
第 23 页
犹太名人
第 24 页
第 25 页
马克思，爱因斯坦，弗洛伊德，海涅，卓别林，毕加索，量子力学开创者波尔和波恩、 原子物理学开拓者费米、 控制欧洲金融命脉的罗斯柴尔德家族、 华尔街的超级富豪摩根、 第一个亿万巨富洛克菲勒 、曾经超过比尔盖次的股神巴菲特 、钢铁大王卡耐基
第 26 页
夏洛克的另一面
1、反对种族压迫，对犹太人所遭受的不公正待遇感动极度不满。
第 27 页
葛莱西安诺 ：我有一个妻子，我可以发誓我是爱她的；可是我希望她马上归天，好去求告上帝改变这恶狗一样的犹太人的心。

夏洛克 ：这些便是相信基督教的丈夫！我有一个女儿，我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督徒，别再浪费光阴了；请快些儿宣判吧。
第 28 页
夏洛克的另一面
2、深爱着亲人，有着丰富的内心世界。
第 29 页
作业
一：完成练习册
二：《我最喜欢的人物》 字数：不少于300字
第 30 页
谢谢同学们！
第 31 页
人物身份
原告夏洛克
高利贷者（封建主义经济形式残留）
被告安东尼奥
商业资产阶级（资本主义早期代表）
第 27 页
夏洛克
安东尼奥
巴萨尼奥
葛莱西安诺
鲍西娅
高利贷者
封建经济
商业资产阶级
资本主义早期代表